为规避共有物分割诉讼而转让份额｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.7.12.pr 拉丁语原文·中文译文

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum.]

[马尔奇安，《法学阶梯》第十四卷]

§4.7.12.pr

Si quis iudicii communi diuidundo¹ euitandi causa rem alienauerit, ex lege Licinnia ei interdicitur, ne communi diuidundo iudicio experiatur: uerbi gratia ut potentior emptor per licitationem uilius eam accipiat et per hoc iterum ipse recipiat.² Sed ipse quidem qui partem alienauerit communi diuidundo iudicio si agere uelit, non audietur: is uero qui emit si experiri uelit, ex illa parte edicti uetatur, qua cauetur, ne qua³ alienatio iudicii mutandi causa fiat.

如果有人为了避免共有物分割诉讼而转让了财产，根据《利奇尼乌斯法》，他被禁止提起共有物分割诉讼：例如，为了让更有势力的买受人通过竞价以更低的价格取得该物，并以此使他自己重新收回该物。然而，如果转让份额者本人企图提起共有物分割诉讼，将不予受理；而如果买受人企图提起诉讼，则根据告示中规定“不得为了改变诉讼之目的而进行任何转让”的那一部分，他将被禁止。

语法注3 条

4.7.12.priudicii communi diuidundo
iudicii 为属格，修饰 euitandi，而 communi diuidundo 是表示共有物分割的名词化表达，在此作为 iudicii 的同位语或起限制属格作用。整句形成“（为了避免）共有物分割诉讼”的属格结构。
4.7.12.prrecipiat
前一个分句中 accipiat 的主语是 potentior emptor（更有势力的买受人），而紧接着的 recipiat 的主语则是 ipse（即开头提到的 quis，转让人本人）。这描述了一种通过有势力的人低价竞得后，再返还给转让者本人的欺诈性方案。
4.7.12.prne qua
ne aliqua 的简写。qua 为阴性单数主格不定代词，修饰 alienatio。用于引导否定意志或目的虚拟式从句，意为“以免发生任何转让”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.12.pr