查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.6.44.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.44.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
规定因公不在者对于即使其在场也同样会遭受的损失，不得享有恢复原状的救济。
[PAULUS libro secundo ad Sabinum.]
[保罗，选自《评萨宾》第二卷]
§4.6.44.pr
Is, qui rei publicae causa abest, in aliqua re laesus non restituitur, in qua, etiam si rei publicae causa non afuisset, damnum erat passurus.1
因公不在者，在某种事务中受到损害的，如果该事务即使在其未因公不在时也同样会使其遭受损失，则不予恢复原状。
语法注1 条
- 4.6.44.prdamnum erat passurus
这是虚拟语气条件从句 etiam si ... non afuisset（虚拟式过去完成时）的归结从句。此处未使用标准的虚拟式过去完成时（passus esset），而是使用了主动语态未来周言（表达“将要遭受”、“注定遭受”）的直陈式未完成过去时 erat passurus，用以强调损失的客观不可避免性或确定性。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.44.pr