因公在外与附条件口头契约中的有益诉权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.6.43.pr 拉丁语原文·中文译文

[AFRICANUS libro septimo quaestionum.]

[阿非利加努斯，选自《设问集》第七卷]

§4.6.43.pr

Si quis stipulatus sit¹ in annos singulos, quoad in Italia esset uel ipse uel promissor, et alteruter rei publicae causa abesse coeperit, officium praetoris est introducere utilem actionem.² eadem dicemus,³ et si ita concepta stipulatio fuerit: 'si quinquennio proximo Romae fuerit', uel ita: 'si Romae non fuerit, centum dare spondes?'

如果有人口头约定按年给付，条件是只要他本人或承诺人仍在意大利境内，而其中一人因公开始在外缺席，那么裁判官的职责就是赋予有益诉权。即使口头约定是这样表述的，我们也应作同样的认定：“如果他在接下来的五年内一直在罗马”，或者这样：“如果他不在罗马，你承诺给付一百吗？”

语法注3 条

4.6.43.prstipulatus sit
动词 stipulari 意为“（通过向对方提问而）使之承诺、约定”，指口头契约（stipulatio）中的债权人。相反，promissor 指做出回应并承诺的人（债务人）。
4.6.43.prutilem actionem
“有益诉权”（actio utilis）。指虽然不满足市民法（ius civile）上的严格要件，但裁判官（praetor）基于公平（aequitas）原则，通过修正既有诉讼公式而赋予的诉权。在此，当因公在外这一不可抗力导致条件受到影响时，赋予此诉权以救济遭受不利的当事人。
4.6.43.preadem dicemus
直译为“我们将说同样的话”。这表明法学家的意见，即如果后文所述的条件（在罗马居住五年，或不在罗马）因因公在外而被阻碍或无意中成就，法官也应当同样赋予有益诉权予以救济。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.43.pr