查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.6.45.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.45.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
本条规定，凡是因危险而无法离开其军旗（军职）的所有士兵，在法律上均被视为因公不在。
[SCAEUOLA libro primo regularum.]
[斯卡埃沃拉，选自《规则集》第一卷]
§4.6.45.pr
Milites omnes, qui discedere signis1 sine periculo non possunt, rei publicae causa abesse intelleguntur.2
凡是若无危险便不能离开军旗的所有士兵，均被视为因公不在。
语法注2 条
- 4.6.45.prdiscedere signis
直译为“离开军旗（signa）”。由于“军旗”代表罗马军队的各个建制单位，因此该表达习惯上指“脱离军职”或“擅离岗位”。夺格 signis 为分离夺格。
- 4.6.45.prrei publicae causa abesse intelleguntur
这是“主格与不定式”（NCI）结构，被动语态动词 intelleguntur 搭配不定式 abesse。其主语为 Milites omnes，意为“所有士兵均被视为……”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译