因公干缺席中的恶意认定与救济排除｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.6.4.pr 拉丁语原文·中文译文

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.]

§4.6.4.pr

Item hi; qui rei publicae causa sine dolo malo afuissent.¹ dolum malum eo pertinere accepi, ut qui reuerti potest neque reuerteretur, in eo, quod per id tempus aduersus eum factum est, non adiuuetur:² ueluti si alterius grandis commodi captandi gratia id egerit, ut rei publicae causa abesset, et reuocatur³ ab isto priuilegio,

同样，那些无恶意地因公干而缺席的人也是如此。我理解，恶意是指以下情况：凡是能够返回却未返回的人，在其缺席期间针对其所采取的法律行为，不予救济。例如，如果某人为了获取其他巨大利益而设法使自己因公干而缺席，那么他将被排除在该特权之外，

语法注3 条

4.6.4.prhi; qui... afuissent
省略了主句动词（如“获得救济”或“被视为缺席”），须结合前文告示救济规定的语境予以补充理解。
4.6.4.preo pertinere... ut... non adiuuetur
ut 从句（名词性从句）具体解释了不定式短语 eo pertinere（意指、旨在说明此点）的具体内容。
4.6.4.prreuocatur
这是对应条件从句 si... egerit（虚拟式完成时或直陈式将来完成时）的归结句主动词，以直陈式现在时确定地表达了排除在特权之外这一法律效果。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.4.pr