因恐惧而缺席的认定标准与法官审查｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.6.3.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum.]

§4.6.3.pr

Metus autem causa abesse uidetur, qui iusto timore mortis uel cruciatus corporis conterritus abest:¹ et hoc ex affectu eius intellegitur. sed non sufficit quolibet terrore abductum timuisse,² sed huius rei disquisitio iudicis est.³

然而，因对死亡或肉体折磨的合理恐惧而惊恐缺席的人，才被视为因恐惧而缺席；这一点可从其内心状态来理解。但是，仅仅因任何恐怖而被引开并感到害怕是不够的，对这一事项的审查属于审判员。

语法注3 条

4.6.3.prabesse uidetur, qui... abest
动词 uidetur（uidere 的被动式）在此作亲自句（被视为……）而非无人称句（似乎……）使用。关系代词 qui 的先行词（省略的指示代词 is）作为 uidetur 的文法主语。因此，句式结构为“凡是……［的人］，被视为缺席”。
4.6.3.prabductum timuisse
此为作无人称动词 sufficit 主语的带对格不定式结构。不定式 timuisse（害怕）的对格主语（如 eum）被省略，而过去被动态分词 abductum（被引开、被带走）修饰该省略的对格主语。quolibet terrore 为原因或手段夺格，译为“因任何恐怖”。
4.6.3.priudicis est
名词 iudex（审判员）的属格 iudicis 与 est 连用，表示职责、义务或属性（“属于审判员的职责”、“由审判员负责”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.3.pr