属州陪席官的返回期限与因公在外特权范围｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.6.38.pr–4.6.38.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam.]

[乌尔比安，选自《尤里乌斯与帕皮乌斯法注》第六卷]

§4.6.38.pr

Si cui¹ in prouincia sua princeps adsidere speciali beneficio permiserit, puto eum rei publicae causa abesse: quod si non ex permissu hoc fecerit, consequenter dicemus, cum crimen admisit, non habere eum priuilegia eorum, qui rei publicae causa absunt.

如果皇帝以特别恩赐，准许某人在其属州内担任陪席官，我认为他是因公在外；但如果他未经准许而这样做，我们相应地会说，当他犯下罪行时，他不享有那些因公在外之人的特权。

§4.6.38.1

Tamdiu rei publicae causa abesse quis uidebitur, quamdiu officio aliquo praeest: quod si finitum fuerit officium, iam desinit abesse rei publicae causa. sed ad reuertendum illi tempora computabimus statim atque desiit rei publicae causa abesse ea quibus² reuerti in urbem potuit: et erit moderatum tempora ei dare, quae lex reuertentibus praestitit. quare si quo deflexerit suae rei causa, non dubitamus id tempus ei non proficere,³ habitaque dinumeratione temporis, quo reuerti potuit, statim eum dicemus desisse rei publicae causa abesse. plane si infirmitate impeditus continuare iter non potuit, habebitur ratio humanitatis, sicuti haberi solet et hiemis et nauigationis et ceterorum quae casu contingunt.

只要某人还主持着某种职务，他就将被视为因公在外；但如果该职务结束了，他即停止因公在外。然而，为了他的返回，我们将自他停止因公在外的即刻起，计算他得以返回罗马城的那些时间；而给予他法律为返回者所规定的时间，将是适度的。因此，如果他为了自己的私事而偏离路线到某处去，我们毫不怀疑这段时间不计入他的利益，并且，在对其得以返回的时间进行了核算之后，我们将立即宣布他已停止因公在外。当然，如果由于疾病阻碍而无法继续旅程，则将予以人道考量，正如对于冬季、航海以及其他偶然发生的事件通常予以考量一样。

语法注3 条

4.6.38.prsi cui
不定代名词 aliquis（此处作 quis）的单数与格，在连词 si 之后省略了前缀 ali-。指获得许可担任陪席官的人。
4.6.38.1ea quibus
宾格中性复数指示代名词 ea 指代前文的 tempora（时间），作为关系从句 quibus reuerti... potuit 的先行词，并担任 computabimus（我们将计算）的直接宾语。
4.6.38.1ei non proficere
不及物动词 proficere 与与格（此处为 ei）连用，意为“对……有利”或“计入……的利益”，在宾格加不定式结构 id tempus ei non proficere 中担任谓语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.38.pr-4.6.38.1