查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.6.39.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.39.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
指出因公在外之人若留下了能够为其进行辩护的代理人，则不享有因在外而获得恢复原状特别救济的权利。
[PAULUS libro primo sententiarum.]
[保罗，选自《判词集》第一卷]
§4.6.39.pr
Is qui rei publicae causa afuturus erat, si procuratorem reliquerit, per quem defendi potuit,1 in integrum uolens restitui2 non auditur.3
因公即将在外之人，如果留下了可由其代为辩护的代理人，在其请求恢复原状时，将不予受理。
语法注3 条
- 4.6.39.prdefendi potuit
被动不定式 defendi 指在诉讼中作为被告“被辩护（抗辩）”。直陈式完成时 potuit（能够）表示由于存在代理人（procurator），客观上能够进行抗辩这一事实。
- 4.6.39.prin integrum ... restitui
名词短语 in integrum restitutio（恢复原状）的动词表达，指政务官对因在外等原因遭受法律上不利之人，恢复其原有法律状态的特别救济措施。在此，被动不定式 restitui 作为 uolens（希望）的补足语。
- 4.6.39.prnon auditur
直译为“不被倾听”。这是一种法律惯用语，指原告恢复原状的申请或诉求不被政务官或裁判官采纳，即被驳回。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译