查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.6.37.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.37.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
规定在行省中超过皇帝敕令允许的期限继续担任陪席官的人，不被视为因公在外。
[PAULUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam.]
[保罗，选自《尤里乌斯与帕皮乌斯法注》第三卷]
§4.6.37.pr
Hi, qui in prouincia sua ultra tempus a constitutionibus concessum1 adsident,2 publica causa abesse non intelleguntur.3
在自处的省份内，超过皇帝敕令所允许的期限继续担任陪席官的人，不被视为因公在外。
语法注3 条
- 4.6.37.prconcessum
动词 concedere 的完成被动分词中性单数宾格，修饰前文的 tempus（期限）。行为人夺格 a constitutionibus（通过敕令）修饰该分词，构成“通过敕令所允许的期限”这一结构。
- 4.6.37.pradsident
动词 adsidere（或 assidere）在此指担任“陪席官”（assessor，即司法助理或顾问），协助行省总督等地方长官。在此处特指在自己的行省中超过法定许可期限而继续留任的情形。
- 4.6.37.prnon intelleguntur
主格不定式（nominativus cum infinitivo）结构。主句被动语态动词 intelleguntur 的主语（Hi, qui...）同时充当不定式 abesse 的逻辑主语，意为“他们不被理解为（不被视为）在外”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处