查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.6.36.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.36.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
阐明了一项原则，即只有那些并非为了自身利益而是被迫在外的人，才能被认定为因公在外。
[ULPIANUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam.]
[乌尔比安，选自《尤里乌斯与帕皮乌斯法注》第六卷]
§4.6.36.pr
Rei publicae causa abesse eos solos intellegimus, qui non sui commodi causa, sed coacti1 absunt.
我们理解，只有那些并非为了自身利益、而是被迫在外的人，才属于因公在外。
语法注1 条
- 4.6.36.prcoacti
动词 cogo（强制）的受动完成分词复数主格，与关系从句的主语关系代词 qui 一致。它用以说明不在场的客观状态或原因，即“因法律义务等被迫（因公）”，从而与为了个人利益（sui commodi causa）的主动不在场形成对比。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译