国库代理人军医及总督速记员的公务不在认定｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.6.33.pr–4.6.33.2 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro singulari de enucleatis casibus.]

[同上，关于已阐明案例的单卷本]

§4.6.33.pr

Inter eos, qui ex generali clausula adiuuantur, et fisci patronus connumeratur.

在受到一般条款救济的人当中，也包括国库代理人。

§4.6.33.1

Eos, qui notis scribunt acta praesidum, rei publicae causa non abesse certum est.¹

确切的是，那些用速记符号记录行省总督活动的人，并不属于因公在外。

§4.6.33.2

Militum medici, quoniam officium quod gerunt et publice prodest et fraudem² eis adferre non debet, restitutionis auxilium³ implorare possunt.

军医们可以请求恢复原状的救济，因为他们所履行的职责既有益于公众，也不应当给他们带来损失。

语法注3 条

4.6.33.1Eos, qui notis scribunt acta praesidum, rei publicae causa non abesse certum est
无人称句 certum est（……是确定的）的主语是由“对格＋不定式”（AcI）结构 Eos... non abesse（他们并非不在场）充当的。先行词 Eos 受到关系从句 qui notis...（用速记符号记录……的人）的修饰。notis（nota 的夺格复数）表示手段（“用速记/符号”）。
4.6.33.2fraudem
这里的 fraus（对格 fraudem）并非其通常字面意义上的“欺诈”或“欺骗”，而是指古典法律实践中常见的“（法律上的）不利、损失或损害”。
4.6.33.2restitutionis auxilium
restitutionis 是修饰 auxilium（救济）的定义性属格（或同格属格），指的是罗马法上的“恢复原状”（restitutio in integrum）救济手段。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.33.pr-4.6.33.2