← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.6.32.pr

因公在外的期间范围与适用对象

莫德斯蒂努斯规定了从离开罗马到返回罗马的哪些阶段被视为“因公在外”，并列举了适用该规定的公职和军职范围。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[MODESTINUS libro nono regularum.]

[莫德斯蒂努斯，《规则集》第九卷]

§4.6.32.pr

​Abesse rei publicae causa intellegitur et is,1 qui ab urbe profectus est, licet nondum prouinciam excesserit:2 sed et is qui excessit, donec in urbem reuertatur. et hoc ad proconsules legatosque eorum et ad eos, qui prouinciis praesunt, procuratoresue principum, qui in prouinciis tenentur, pertinet, et ad tribunos militum et praefectos et comites legatorum, qui ad aerarium delati aut in commentarium principis delati sunt.3

从罗马城出发的人，即使尚未越境进入行省，也被视为因公在外；而已经进入行省的人，在回到罗马城之前，同样被视为因公在外。这适用于资深执政官及其使节、治理行省之人，或驻扎在行省内的皇帝代理人，也适用于被呈报至国库或登记于皇帝档案中的军职保民官、长官以及使节的随员。

语法注3 条
  1. 4.6.32.prAbesse... intellegitur et is

    动词 intellegitur 与指示代词 is 构成“人称被动结构”（personal construction），is 作为主语，不定式 abesse 作为补足语，意为“某人被视为不在（abesse）”。

  2. 4.6.32.prprouinciam excesserit

    动词 excedere 虽意为“越过”或“离开”，但在此处指从意大利（或罗马管辖范围外）“踏入”行省。因此，在上下文中应理解为“越境进入行省”。

  3. 4.6.32.prqui ad aerarium delati aut in commentarium principis delati sunt

    动词 deferre 在此处表示将名字“呈报”或“登记”至官方记录中。指那些在被任命为公职或军职时，其姓名已被正式登记于国库（aerarium）或皇帝档案（commentarium principis）中的人。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.32.pr