查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.6.34.pr-4.6.34.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.34.pr-4.6.34.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
规定在假留在家中的士兵以及在为征税而租赁的公用地上提供劳务的人，在法律上不被视为因公在外。
[IAUOLENUS libro quinto decimo ex Cassio.]
[雅沃伦努斯，选自《卡西乌斯注》第十五卷]
§4.6.34.pr
Miles commeatu accepto1 si domo sua est, rei publicae causa abesse non uidetur.
士兵在获得假期后如果留在家中，不被视为因公在外。
§4.6.34.1
Qui operas in publico, quod uectigalium causa locatum est,2 dat, rei publicae causa non abest.
在为了征税而租赁的公用地上提供劳务的人，不属于因公在外。
语法注2 条
- 4.6.34.prcommeatu accepto
使用过去分词的夺格绝对结构（名词+分词），与条件从句 si domo sua est 相结合，表示“在获得假期且留在家中”的特定前提条件。
- 4.6.34.1in publico, quod uectigalium causa locatum est
关系代词 quod 指代中性单数先行词 publico（公用地或公共场所）。locatum est 意为国家进行的租赁（为了国库收入或征税而租赁给私营征税承包商），整体上形成了“在为了征税目的而租赁的公共场所内”这一地点限定。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.34.pr-4.6.34.1