← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.6.31.pr

重新占有后再丧失时享有的永久诉权

阐明如果原所有人重新获得了被因公在外者时效取得的财产的占有，即使随后再次失去该占有，该所有人也享有永久性的诉权而非临时性诉权。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro quinquagensimo tertio ad edictum.]

[同上，《告示评注》第五十三卷]

§4.6.31.pr

​Si is, cuius rem usucepit rei publicae causa absens,1 possessionem suae rei ab illo2 usucaptae nanctus sit, etsi postea amiserit, non temporalem, sed perpetuam habet actionem.

如果某人（因公在外者时效取得其物的那个人）重新获得了已被那个人因时效取得的属于自己的物的占有，即使他随后失去了该占有，他所享有的也不是临时的、而是永久的诉权。

语法注2 条
  1. 4.6.31.prcuius rem usucepit rei publicae causa absens

    在关系从句中，cuius 是指代先行词 is 的属格，rei publicae causa absens（因公在外者）是该从句的主语，而 rem 是动词 usucepit 的宾格（宾语）。

  2. 4.6.31.prab illo

    夺格指示代词 ab illo 指代前述关系从句的主语 rei publicae causa absens，表示被动分词 usucaptae 的施事者（即“被那个人时效取得”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.31.pr