缺席者时效取得的撤销与处分时的恢复原状｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.6.30.pr–4.6.30.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro duodecimo ad edictum.]

[保罗《告示评注》第十二卷]

§4.6.30.pr

Cum miles qui usucapiebat decesserit et heres impleuerit usucapionem, aequum est rescindi quod postea usucaptum est, ut eadem in heredibus, qui in usucapionem succedunt, seruanda sint: quia possessio defuncti quasi iniuncta descendit ad heredem et plerumque nondum hereditate adita¹ completur.

当正处于时效取得过程中的军人去世，且其继承人完成了时效取得时，其后时效取得的部分予以撤销是公平的，以便在继承时效取得的继承人身上，也须遵守同样的规则：因为死者的占有犹如合并一般传给继承人，并且通常在继承尚未被接受时即已完成。

§4.6.30.1

Si is, qui rei publicae causa afuit, usucepit et post usucapionem alienauerit rem, restitutio facienda erit et licet sine dolo afuerit et usuceperit, lucro eius occurri oportet.² item ex reliquis omnibus causis restitutio facienda erit, ueluti si aduersus eum pronuntiatum sit.

如果因国家事务而缺席的人进行了时效取得，并在时效取得后处分了该物，则必须予以恢复原状；并且，即使他并非出于欺诈而缺席并进行时效取得，也应当阻止其获得利益。同样地，基于所有其他原因，也必须予以恢复原状，例如在他被判决败诉的情况下。

语法注2 条

4.6.30.prhereditate adita
由名词 hereditas（继承）和动词 adire（接受、承认）的完成分词组成的夺格绝对结构。与 nondum（尚未）连用，表示“在继承尚未被接受的阶段”这一时间或条件状语。
4.6.30.1lucro eius occurri oportet
occurri 是支配与格的自动词 occurrere（应对、阻止）的无人称被动不定式。lucro eius 是其与格宾语，在此无人称句中意为“应当针对其利益采取措施（予以阻止）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.30.pr-4.6.30.1