查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.6.29.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.29.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
阐述关于因公缺席的原则，即公职不应使任何人遭受损失，也不应使其获得不正当利益。
[AFRICANUS libro septimo quaestionum.]
[阿非利加努斯《疑问集》第七卷]
§4.6.29.pr
uidelicet ne cui officium publicum uel damno uel compendio sit.1
也就是说，免得公职给任何人带来损失或利益。
语法注1 条
- 4.6.29.prcui officium publicum uel damno uel compendio sit
此处采用了“双与格”结构，其中不定代词 cui（在 ne 之后省略了前缀 ali- 的 alicui）作为利害与格，而 damno 和 compendio 作为目的/效果与格。它解释了前文所述公平待遇的根本宗旨，即“公职不应给任何人带来损失（damnum）或利益（compendium）”这一一般原则。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译