告示的适用频度与因恐惧缺席的救济条件｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.6.2.pr–4.6.2.1 拉丁语原文·中文译文

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.]

§4.6.2.pr

Hoc edictum, quod ad eos pertinet, qui ei continentur,¹ minus in usu frequentatur: huiusmodi enim personis extra ordinem² ius dicitur ex senatus consultis et principalibus constitutionibus.

这一告示虽然关系到其中所包含的人，但在实践中较少使用；因为根据元老院决议和皇帝敕令，对此类人员是通过非常程序进行裁判的。

§4.6.2.1

Hoc autem capite adiuuantur in primis hi, qui metus causa afuissent: scilicet si non superuacuo timore³ deterriti afuissent.

然而，在这一章中，首先得到救助的是那些因恐惧而缺席的人：也就是说，如果他们并非因不必要的恐惧而退缩并缺席的话。

语法注3 条

4.6.2.prei continentur
指示代词 ei 是指向先行词 Hoc edictum 的与格，被动语态 continentur 意为“包含于（该告示中）”或“受其管辖”。
4.6.2.prextra ordinem
指“非常程序”（cognitio extra ordinem），即在普通民事诉讼程序（ordo iudiciorum privatorum）框架之外，由政务官或皇帝官员直接审理并作出判决。
4.6.2.1superuacuo timore
意为“因不必要的恐惧”的方式/原因夺格，修饰分词 deterriti（被吓阻、退缩）。它表明，仅因主观怯懦而导致的缺席不属于告示所提供的救济（恢复原状）的范围。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.2.pr-4.6.2.1