查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.6.19.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
帕比尼安论述道，如果买受人在完成时效取得前被敌人俘虏，由于占有是一种事实状态，无法通过归还权恢复，因此时效取得会中断。
[PAPINIANUS libro tertio quaestionum.]
[PAPINIANUS libro tertio quaestionum.]
§4.6.19.pr
Denique si emptor, priusquam per usum sibi adquireret, ab hostibus captus sit, placet interruptam possessionem postliminio non restitui, quia haec1 sine possessione non constitit, possessio autem plurimum facti habet: causa uero facti2 non continetur postliminio.
此外，如果买受人在通过时效为自己取得之前，被敌人俘虏，法理上认为中断的占有并不因归还权而恢复，因为时效取得没有占有就无法成立，而占有在极大程度上属于事实；但事实状态并不包含在归还权之中。
语法注2 条
- 4.6.19.prhaec
阴性单数指示代词 haec 指代由前文 per usum ... adquireret 所引申的名词 usucapio（时效取得，阴性名词）。
- 4.6.19.prcausa uero facti
“事实状态”。这解释了罗马法上的一个基本原则：占有（possessio）在本质上是一种“事实”（factum）状态，而非法律权利（ius），因此不适用用于恢复法律权利和地位的“归还权”（postliminium）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处