查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.6.20.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.20.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
论述了不应向被俘买受人授予有用诉权，因为将时效未曾剥夺的所有权从原所有权人处夺走是不公正的。
[IDEM libro tertio decimo quaestionum.]
[IDEM libro tertio decimo quaestionum.]
§4.6.20.pr
Nec utilem actionem ei tribui oportet, cum sit iniquissimum auferre domino,1 quod usus2 non abstulit: neque enim intellegitur amissum, quod ablatum alteri3 non est.
亦不应当向其授予有用诉权，因为将时效未曾剥夺之物从所有权人处夺走，乃是极不公正的；因为未曾从他人处夺走之物，并不能被理解为已丧失。
语法注3 条
- 4.6.20.prdomino
与动词 auferre（夺走）连用，表示被夺走对象（所有权人）的分离与格，意为“从所有权人处夺走”。
- 4.6.20.prusus
此处并非指单纯的“使用”，而是指时效取得（usucapio）。
- 4.6.20.pralteri
与过去分词 ablatum 连用的分离与格，意为“从他人处夺走”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译