查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.6.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
保罗解释说，给与成年人恢复原状的救济仅限于以收回财产为目的的情况，而不能以从他人的处罚或损失中获取利益为目的。
[PAULUS libro duodecimo ad edictum.]
[PAULUS libro duodecimo ad edictum.]
§4.6.18.pr
Sciendum est, quod in his casibus restitutionis auxilium maioribus1 damus in quibus rei dumtaxat persequendae gratia queruntur, non cum et lucri faciendi2 ex alterius poena uel damno auxilium sibi impertiri desiderant.
应当知道的是，我们给予成年人恢复原状的救济，只限于在他们起诉仅是为了追回财产的情况下，而不是在他们希望为了从他人的处罚或损失中获取利益而要求给自己给予救济的时候。
语法注2 条
- 4.6.18.prmaioribus
名词化形容词 maior（较年长者）的与格复数形式，在罗马法中指“25岁以上的成年人”。这与25岁以下的未成年人（minores）形成对比，后者通常较容易获得恢复原状（in integrum restitutio）的救济，而成年人要获得此种救济则需要特定的正当理由。
- 4.6.18.prlucri faciendi
动形容词的属格形式，与前文的“rei persequendae gratia”（为了追回财产）相对应。此处或者是省略了前文的“gratia”（或“causa”），意为“为了获取利益的目的”，或者是作为修饰其后“auxilium”的属格（“获取利益的救济”）。无论哪种解释，皆指以追求利得而非填补损失为目的的诉求。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译