军人承认遗产与附条件遗赠中的救济｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.6.17.pr–4.6.17.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum.]

§4.6.17.pr

Iulianus libro quarto scribit non solum aduersus possessorem hereditatis succurrendum militi,¹ uerum aduersus eos quoque, qui a possessore emerunt, ut uindicari res possint, si miles hereditatem adgnouerit: quod si non adgnouerit,² ex post facto usucapionem processisse manifestatur.

乌尔比安，《告示注解》第十二卷。尤里安在第四卷中写道，不仅应当针对遗产占有者，而且应当针对从占有者处购买财产的人，给予军人救济，以便如果军人承认了遗产，这些财产就可以被追回；但如果他没有承认，则事后表明取得时效已经完成。

§4.6.17.1

Eum quoque cui sic legatum sit: 'uel in annos singulos, quibus in Italia esset', restituendum,³ ut capiat, atque si⁴ in Italia fuisset, et Labeo scribit et Iulianus libro quarto et Pomponius libro trigensimo primo probant: non enim dies actionis exit, ubi praetoris auxilium necessarium erat, sed condicio in causa est.⁵

对于被以此种方式给与遗赠的人：“或者，对于他在意大利境内的每一年”，也应当恢复原状以使他得以获取，就如同他曾在意大利境内一样；对此，拉贝奥写过，尤里安在第四卷、蓬波尼乌斯在第三十一卷中也予以赞同。因为，在需要司裁判官救济的情况下，并不是诉权的期限届满，而是条件成为了障碍。

语法注5 条

4.6.17.prsuccurrendum militi
无人称使用的动形容词被动表达 succurrendum [esse] 连同与之结合的与格 militi（宾语与格），表示应当给予军人救济。
4.6.17.prquod si non adgnouerit
短语 quod si 是引入转折性条件从句的连接词（“但是如果……”）。动词 adgnouerit 为将来完成时直说语气能动。
4.6.17.1Eum quoque... restituendum
挂靠在主动词 scribit 和 probant 上的对格加不定式从句（省略了 restituendum [esse] 中的 esse），以 eum quoque 为不定式的主语对格。
4.6.17.1atque si
相当于 ac si（或 quasi），意为“就如同……一样”，表示假设与比较。此处后接虚拟式过去完成时 fuisset，表示与过去事实相反的假设。
4.6.17.1condicio in causa est
习惯表达 in causa esse 意为“成为问题、成为原因”。此处解释了需要恢复原状的本质并不在于起诉期限（dies actionis）届满，而在于法律“条件”（condicio，即在意大利境内）未成就这一障碍。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 注 2 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.17.pr-4.6.17.1