← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.6.16.pr

因时间紧迫而非怠忽的原状恢复裁量

保罗指出，原状恢复的救济并非给予怠忽之人，而是给予因客观必然性受阻之人；这一切均由司法官裁量调节，仅在当事人因时间紧迫而非怠忽而无法系属诉讼时，方准予原状恢复。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro duodecimo ad edictum.]

[PAULUS libro duodecimo ad edictum.]

§4.6.16.pr

​Non enim neglegentibus subuenitur,1 sed necessitate rerum impeditis. totumque istud arbitrio praetoris temperabitur, id est ut ita demum restituat,2 si non neglegentia, sed temporis angustia non potuerunt3 litem contestari.

因为获得救济的不是怠忽之人，而是因客观必然性而受阻碍之人。而这一切都将由司裁判官裁量调节，也就是说，只有当他们不是因为怠忽、而是因为时间紧迫而无法进行诉讼系属时，司裁判官才准予原状恢复。

语法注3 条
  1. 4.6.16.prsubuenitur

    无人称被动语态动词，支配与格 neglegentibus 和 impeditis，用以表示获得救济的对象。

  2. 4.6.16.prrestituat

    现在时虚拟语气主动第三人称单数动词。其主语未明确写出，但应为根据前句中属格 praetoris 补出的 praetor（司裁判官）。ut 从句解释了前文 temperabitur（将被调节）的具体运作方式。

  3. 4.6.16.prpotuerunt

    第三人称复数完成时主动动词。其主语在语境中指代寻求原状恢复的当事人（对应于 neglegentibus 和 impeditis）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.16.pr