查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.6.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
本条讨论了就自身身份进行诉讼的人自诉讼开始后被排除在本告示适用范围之外的时间节点，以及在此之前其被视为处于奴役状态的规定。
[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum.]
[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum.]
§4.6.12.pr
Is autem, qui de statu suo litigat, ex quo1 lis inchoata est hoc edicto non continetur: tamdiu igitur in seruitute esse uidetur,2 quamdiu3 non est eiusmodi lis coepta.
然而，就其自身身份进行诉讼的人，自诉讼开始之日起，即不包括在本告示之内。因此，只要此类诉讼尚未开始，他就一直被视为处于奴役状态。
语法注3 条
- 4.6.12.prex quo
为“ex quo tempore”的省略表达，意为“自……之时起”。这指明了自诉讼（lis）开始的那一刻起，该人便不再属于本告示的救济范围。
- 4.6.12.presse uidetur
被动语态“uidetur”在此作属人结构，其主语为前句的“is”（即就自身身份进行诉讼的人）。此处非指主观上的“似乎是”，而是指法律上的认定或拟制，即“被视为/被认定为”。
- 4.6.12.prtamdiu ... quamdiu
意为“只要……就一直……”的关联副词。表示排他性的时间限制：只要此类诉讼尚未开始（quamdiu... non...），在此期间他就一直被视为处于奴役状态（tamdiu... uidetur）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.12.pr