查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.6.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
说明对于曾处于奴役状态（无论是善意服役的自由人，还是被非法扣留的人）的人，同样给予法律救济。
[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.]
[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.]
§4.6.11.pr
Ei quoque succurritur,1 qui in seruitute fuerit, siue bona fide seruiat homo liber,2 siue detentus sit.
对于曾处于奴役状态的人，无论其为善意服役的自由人，还是被拘留的人，也同样给予救济。
语法注2 条
- 4.6.11.prsuccurritur
支配与格的动词 succurrere 的无人称被动语态。带有作其宾语的与格代词 Ei（即关系从句 qui... 的先行词），意思是“向……提供（法律）救济”。
- 4.6.11.prbona fide seruiat homo liber
指罗马法中“善意奴役者（bona fide seruiens）”的概念。这是指实际上是自由人，但由于自身或他人的事实认识错误，在善意状态下（无过失地自认为是奴隶）作为奴隶服役的人。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译