查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.5.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
保罗指出，嫁资诉权的存续使被解放的妇女能够在任何时候提起诉讼。
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
§4.5.9.pr
ut quandoque emancipata agat.1
以便被解放的妇女在任何时候都能够提起诉讼。
语法注1 条
- 4.5.9.prut quandoque emancipata agat
本从句是由 ut 引导的目的（或结果）从句，在逻辑上承接前一盖尤斯片段（D. 4.5.8.pr）末尾关于嫁资诉权在人格减损后仍存续的表述。emancipata 是完成时被动分词阴性单数主格，作名物化使用，指“被家长权解放的妇女”；agat 是 agere 的虚拟式，此处用于其法律专业术语意义，指提起诉讼（要求返还嫁资的诉讼）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.9.pr