查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.5.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
按年或按月发放的遗赠以及居住权的遗赠，虽然因受遗赠人的死亡而终止，但在发生人格减等时仍继续存在，因为此类遗赠与其说基于法律，不如说基于事实。
[MODESTINUS libro octauo differentiarum.]
[MODESTINUS libro octauo differentiarum.]
§4.5.10.pr
Legatum in annos singulos uel menses singulos relictum, uel si habitatio legetur, morte quidem legatarii legatum intercidit, capitis deminutione tamen interueniente1 perseuerat: uidelicet quia tale legatum in facto potius quam in iure consistit.2
按年或按月留下的遗赠，或者若遗赠的是居住权，虽然确实会因受遗赠人的死亡而终止，但即使发生人格减等（身份丧失），该遗赠仍继续存在：显然是因为此类遗赠与其说取决于法律，不如说取决于事实。
语法注2 条
- 4.5.10.prcapitis deminutione tamen interueniente
由名词 capitis deminutione 和现在分词 interueniente 构成的夺格绝对结构。由于伴有表示转折的副词 tamen，此处具有让步意味，译为“即使发生人格减等（身份丧失）”。
- 4.5.10.prin facto potius quam in iure consistit
动词 consistit 伴随“in ＋ 夺格”表示“在于、基于”。通过 potius quam 将 in facto 与 in iure 进行对比，表明此类遗赠的本质与其说是法律上的建构（ius），不如说是事实上的持续状态（factum）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译