人格减损与自然债务及嫁资诉权的存续｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.5.8.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]

§4.5.8.pr

Eas obligationes, quae naturalem praestationem habere intelleguntur, palam est capitis deminutione non perire,¹ quia ciuilis ratio naturalia iura corrumpere non potest. itaque de dote actio, quia in bonum et aequum concepta est,² nihilo minus durat etiam post capitis deminutionem,

显而易见的是，那些被认为具有自然给付的债务，并不因人格减损而消灭，因为市民法理不能破坏自然权利。因此，关于嫁资的诉权，因其是基于善与公平而构建的，所以在人格减损之后仍同样存续，

语法注2 条

4.5.8.preas obligationes, quae ... intelleguntur, palam est ... non perire
无人称表达 palam est（显然）引导宾格加不定式（AcI）结构 eas obligationes ... non perire 作为主语。关系从句 quae ... intelleguntur 修饰宾格主语 eas obligationes，导致主句核心成分发生分离，阅读时需注意关联。
4.5.8.prin bonum et aequum concepta est
动词 concipere（此处为被动完成分词 concepta）在罗马民事诉讼法中具有“起草或构建诉讼公式（formula）”的专业含义。这指的是关于嫁资的诉权并非依循严格的市民法（ius ciuile），而是依善与公平（bonum et aequum）的标准构建，赋予裁判官广泛的自由裁量权。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.8.pr