人格减等的定义与三种分类｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.5.11.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro secundo ad Sabinum.]

§4.5.11.pr

Capitis deminutionis tria genera sunt, maxima media minima: tria enim sunt quae habemus, libertatem ciuitatem familiam.¹ igitur cum omnia haec amittimus, hoc est libertatem et ciuitatem et familiam, maximam esse capitis deminutionem:² cum uero amittimus ciuitatem, libertatem retinemus, mediam esse capitis deminutionem: cum et libertas et ciuitas retinetur, familia tantum mutatur, minimam esse capitis deminutionem constat.

人格减等有三种：最大、中等和最小。因为我们所拥有的是三种：自由、市民权和家族。因此，当我们失去这一切，即自由、市民权和家族时，显然这是最大的人格减等；而当我们失去市民权但保留自由时，这是中等的人格减等；当自由和市民权都被保留，仅家族发生改变时，这是最小的人格减等。

语法注2 条

4.5.11.prlibertatem ciuitatem familiam
宾格名词并列，用作关系代词从句 quae habemus（我们所拥有的东西）或先行词 tria（三种东西）的同格语，或者作为 habemus 的宾语。
4.5.11.prmaximam esse capitis deminutionem
该句为“对格+不定式”结构。句末的无人称动词 constat（显然/已确立）支配着由冒号隔开的三个对格不定式从句（maximam esse...、mediam esse... 和 minimam esse...），在前两个从句中 constat 被省略。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.11.pr