查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.4.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
乌尔比安指出，对于应当获得即期信托遗赠自由的奴隶，若在给付迟延期间受骗，裁判官应当对其予以救济。
[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]
[乌尔比安著《告示注解》第十一卷]
§4.4.5.pr
Si tamen is seruus fuit, cui fideicommissaria libertas debebatur praesens, et fuit captus, cum re mora ei fit,1 poterit dici praetorem ei succurrere oportere.2
然而，如果该人是一个被负有即期信托遗赠自由的奴隶，且在事实上对他发生迟延期间受骗，则可以说裁判官应当对他予以救济。
语法注2 条
- 4.4.5.prcum re mora ei fit
连词 cum 伴随直陈式现在时 fit，引导表示时间的状语从句（当……时）。夺格 re 作为副词性用法，意为“事实上”或“实际上”（re ipsa）。短语 mora fit ei（对他发生迟延）描述了其自由的交付被拖延的状态。
- 4.4.5.prpraetorem ei succurrere oportere
这是后接于 poterit dici（可以说）的宾格加不定式结构。宾格 praetorem 做 oportere（应当）的逻辑主语，oportere 后接不定式 succurrere（救济）。代词与格 ei 由 succurrere 支配，指代该奴隶（is seruus）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.5.pr