查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.4.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阐明对未满二十五岁之人的恢复原状救济，不仅适用于其财产遭受减少的情形，也适用于免受诉讼和费用烦扰符合其自身利益的情形。
[IDEM libro decimo ad edictum.]
[同前作者著《告示注解》第十卷]
§4.4.6.pr
Minoribus uiginti quinque annis subuenitur1 per in integrum restitutionem non solum, cum de bonis eorum aliquid minuitur, sed etiam cum intersit2 ipsorum litibus et sumptibus non uexari.
不仅在未满二十五岁之人的财产有所减少时，而且在不因诉讼和费用而受烦扰符合他们自身的利益时，也可以通过恢复原状对他们予以救济。
语法注2 条
- 4.4.6.prsubuenitur
支配与格的动词 subuenire（救济）的被动语态在此作无人称使用，与格 minoribus 作为救济的对象。
- 4.4.6.printersit
无人称动词 interesse（对……重要、符合……利益）的现在时虚拟式。以属格（ipsorum）表示利益相关的对象，并以不定式短语（litibus et sumptibus non uexari）作为其主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译