- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阐明奴隶的行为被视为依主人意志进行的原则，并通过成年人委托未成年人处理事务而后者受骗的设想来进一步说明该法理。
[AFRICANUS libro septimo quaestionum.]
[阿非利加努斯著《学问书》第七卷]
Etenim quodcumque seruus ita gerit, uoluntate domini1 gerere intellegendus est.2 et magis hoc apparebit, si aut de institoria actione quaeratur, aut si proponatur maiorem annis uiginti quinque3 negotium aliquod gerendum4 minori mandasse et illum in ea re deceptum esse.
因为，无论奴隶如此做出何种行为，都应当被理解为是依主人的意志而行。如果我们要么探讨关于店铺经理人诉讼的问题，要么设想一个二十五岁以上的人将某项待处理的事务委托给未成年人，而后者在该事务中受骗，则这一道理将更为明显。
- 4.4.4.pruoluntate domini
夺格 uoluntate 表示方式、态度或伴随情况，意为“依主人的意志”或“经主人同意”。
- 4.4.4.prgerere intellegendus est
此处使用了以主格 seruus 为动形容词 intellegendus est 之主语的亲自式结构（personal construction），而非无人称的对格不定式结构（'intellegendum est seruum gerere'），意为“（奴隶）应当被理解为正在行事”。
- 4.4.4.prmaiorem annis uiginti quinque
比较级 maiorem 受到比较夺格 annis uiginti quinque（指二十五岁以上的人）的修饰。整个短语作为不定式 mandasse 的逻辑主语（对格）。
- 4.4.4.prnegotium aliquod gerendum
动形容词 gerendum 修饰名词 negotium aliquod，表示目的或必要性（“某项待处理的事务”），作为动词 mandasse 的直接宾语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译