查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.4.49.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.49.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
本条说明即使被监护人或未成年人的财产出售在法律上是允许的，但只要涉及重大损失，即使没有通谋，也可以通过恢复原状来撤销该交易。
[ULPIANUS libro trigensimo quinto ad edictum.]
[乌尔比安，《告示注解》第三十五卷]
§4.4.49.pr
Si res pupillaris uel adulescentis distracta fuerit,1 quam lex distrahi non prohibet, uenditio quidem ualet, uerumtamen si grande damnum pupilli uel adulescentis uersatur,2 etiam si collusio non intercessit, distractio per in integrum restitutionem reuocatur.
如果被监护人或未成年人的财产被出售，而法律并不禁止出售该财产，则该买卖确实有效；然而，如果被监护人或未成年人因此遭受重大损失，即使并无通谋介入，该出售亦可通过恢复原状予以撤销。
语法注2 条
- 4.4.49.prdistracta fuerit
动词 distrahere（以及主句中的名词 distractio）在古典法学文献中专用于表示“变卖”或“处分”财产，而非常规字面上的“拉开”或“分裂”。
- 4.4.49.pruersatur
在由接续词 si 引导的条件句中，以 damnum（损失）为主语的动词 uersari（被动/中动形态）用于表示“发生（损失）”或“（损失）涉及其中”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译