未成年人更迭之撤销与定期诉权剩余期间的恢复｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.4.50.pr 拉丁语原文·中文译文

[POMPONIUS libro nono epistularum et uariarum lectionum.]

[庞波尼乌斯，《书信与杂记集》第九卷]

§4.4.50.pr

Iunius Diophantus Pomponio suo salutem. Minor uiginti quinque annis nouandi animo intercessit pro eo, qui temporali actione tenebatur, tunc cum adhuc supererant decem dies, et postea in integrum restitutus est: utrum restitutio, quae creditori aduersus priorem debitorem datur, decem dierum sit¹ an plenior? ego didici ex tempore in integrum restitutionis tantundem temporis praestandum,² quantum supererat: tu quid de eo putas uelim rescribas. respondit: sine dubio, quod de temporali actione, in qua intercessit minor, sensisti,³ puto uerius esse: ideoque et pignus, quod dederat prior debitor, manet obligatum.

尤尼乌斯·迪奥凡图斯向其挚友庞波尼乌斯致敬。一名未满二十五岁的未成年人以更改的意图，为一个承受定期诉权之诉的人承担了债务，当时期限还剩十天，随后该未成年人获得了恢复原状：给债权人针对前债务人所享有的恢复原状，是只有十天的期限，还是更长的时间？我曾学到，自恢复原状之时起，应当提供与此前剩余时间相同的期限。我想请您回信告诉我您对此有何看法。他回答道：“毫无疑问，我认为你关于未成年人介入的定期诉权所持的看法是更正确的；因此，前债务人所提供的质权亦继续保持其担保效力。”

语法注3 条

4.4.50.prdecem dierum sit
“decem dierum”是性质属格（genitive of quality），用以限定主语“restitutio”的性质（即“为期十天的”）。虚拟式“sit”用于由“utrum ... an”引导的间接疑问句中。
4.4.50.prtantundem temporis praestandum
这是作为“didici”（我曾学到）的宾语的“对格与不定式”结构（省略了“esse”）。“tantundem”（等量）为中性单数对格，带部分属格“temporis”。“praestandum”是动形容词（表示应当、必须）的对格中性单数形式。
4.4.50.prquod de temporali actione, in qua intercessit minor, sensisti
以“quod”引导的关系从句起名词性从句的作用，作为“puto”后间接陈述中“uerius esse”的宾语对格（主语）。“sensisti”是“sentire”（持有看法、认为）的第二人称单数完成时。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.50.pr