← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.4.48.pr-4.4.48.2

恢复原状的效力与主债务人责任及已释放奴隶的救济

本章规定了未成年人获得恢复原状时的法律效力：不免除主债务人的责任；在所售女奴已被释放时提供替代诉权；以及允许撤销不利的嫁妆约定。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro primo sententiarum.]

[保罗，《意见集》第一卷]

§4.4.48.pr

​Minor se in id, quod fideiussit uel mandauit, in integrum restituendo1 reum principalem non liberat.

未成年人就其提供保证或委托的事项，通过使自己恢复原状，并不免除主债务人的责任。

§4.4.48.1

​Minor ancillam uendidit: si eam emptor manumiserit, ob hoc in integrum restitui non poterit, sed aduersus emptorem quanti sua interest2 actionem habebit.

未成年人出售了一名女奴。如果买受人将其释放，未成年人不能因此获得恢复原状，但可以针对买受人提起就其利益额的诉讼。

§4.4.48.2

​Mulier minor uiginti quinque annis si pactione dotis deterior condicio eius fiat et tale pactum inierit, quod numquam maioris aetatis constitutae3 paciscerentur, atque ideo reuocare uelit: audienda est.

如果一名未满二十五岁的女性因嫁妆约定致使其地位恶化，且其所缔结的此类约定是成年女性绝不会缔结的，并因此希望予以撤销，则其请求应当予以受理。

语法注3 条
  1. 4.4.48.prse ... restituendo

    夺格中的动名词，以反身代词 se 作为直接宾语，表示主语 minor（未成年人）的行为方式，意为“通过使自己恢复原状”。

  2. 4.4.48.1quanti sua interest

    由与无人称动词 interest 连用的价值属格 quanti 以及夺格单数阴性物主代词 sua 构成。意为“对其自身有多少利害关系”，指因奴隶已被释放而无法恢复原状时，得请求赔偿的财产损失额度。

  3. 4.4.48.2maioris aetatis constitutae

    constitutae 是修饰 maioris aetatis（已达成年之人）的分词。在语法上，它是虚拟式未完成过去时 paciscerentur（复数）的逻辑主语，指已经成年的女性绝不会同意此类约定的情形。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.48.pr-4.4.48.2