- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.44.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阐明未满二十五岁的未成年人所做的行为并非一律无效，而仅限于在审理后被认定为因受骗或轻率而遭受利益损失的特定行为。
[ULPIANUS libro quinto opinionum.]
[乌尔比安，《意见集》第五卷]
Non omnia, quae minores annis uiginti quinque gerunt, irrita sunt, sed ea tantum, quae causa cognita eiusmodi deprehensa sunt, uel1 ab aliis circumuenti uel sua facilitate decepti aut quod habuerunt amiserunt, aut quod adquirere emolumentum potuerunt omiserint,2 aut se oneri quod non suscipere licuit obligauerunt.
并非未满二十五岁之人所做的一切行为皆为无效，而仅限于那些在审理案情后被认定为属于以下情形的行为：即他们或被他人欺骗，或因自身的轻率而受骗，以致要么失去了原本拥有的东西，要么错失了本可获得的利益，要么使自己承担了不应承担的负担。
- 4.4.44.preiusmodi deprehensa sunt, uel... uel...
eiusmodi（属于此类性质的）修饰 deprehensa sunt（被认定为），其具体内容由随后的分词短语（circumventi、decepti）和动词（amiserunt 等）进行说明。在语法上，deprehensa sunt 的主语是指代中性复数 ea（行为）的关系代词 quae，但在解释具体情形时，主语通过意合（synesis）切换为了阳性复数的“未成年人（minores）”，因此分词和动词均采用了阳性复数或第三人称复数形式。
- 4.4.44.promiserint
与其并列的 amiserunt 和 obligauerunt 均为直说语气完成时，而唯独该词采用了虚拟语气完成时（或将来完成时）的形式。这极有可能是由于抄本中的拼写变体（与 omiserunt 混淆）所致，但在语义上，它与另外两个完成时动词并列，表示过去已发生的事实（“错失了”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处