← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.4.45.pr-4.4.45.1

出生前时效取得的救济与后监人的欺诈

本节论述了对出生前因时效取得而失去权利之人恢复诉权的问题，以及因后监人欺诈导致对手免责时重新起诉的程序顺序。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[CALLISTRATUS libro primo edicti monitorii.]

[卡里斯特拉图斯，《警告告示注解》第一卷]

§4.4.45.pr

​Etiam ei, qui prius quam nasceretur usucaptum1 amisit, restituendam actionem Labeo scribit.

拉贝奥写道，即使对于在出生前因时效取得而失去（权利）的人，也应当恢复其诉权。

§4.4.45.1

​Imperator Titus Antoninus rescripsit eum, qui fraude tutoris aduersarium suum diceret absolutum et agere eum eo2 ex integro uellet,3 licentiam habere prius cum tutore agere.

皇帝提图斯·安东尼努斯乌斯批复道，凡主张其对手因后监人的欺诈而获免责，并希望与该对手重新起诉的人，有权先向后监人提起诉讼。

语法注3 条
  1. 4.4.45.prusucaptum

    动词 usucapere 的pefect passive participle中性单数宾格作名词使用，或用作 usucapio 的变形，作为 amisit 的直接宾语，意为“因时效取得而被占有的物（或权利）”。

  2. 4.4.45.1eum eo

    抄本中的 'agere eum eo' 在上下文中被理解为 'agere cum eo'（与该对手进行诉讼）的笔误或混同，各译文均据此译作“与对手诉讼”。

  3. 4.4.45.1diceret ... uellet

    关系从句 'qui... diceret... uellet' 中的未完成过去时虚拟式，是因为该从句处于主句动词 'rescripsit' 所引导的间接引语（宾格加不定式 'eum... licentiam habere'）之中（转述或主观条件）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.45.pr-4.4.45.1