查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.4.43.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.43.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
本段指出，对于自称已年满二十五岁之人的年龄必须进行案情审理方能证实，因为该证明会预先决定该青年原状恢复及其他诉讼的结果。
[MARCELLUS libro primo de officio praesidis.]
[马尔切鲁斯，《论总督的职责》第一卷]
§4.4.43.pr
De aetate eius, qui se maiorem annis uiginti quinque1 dicit, causa cognita2 probandum est, quia per eam probationem in integrum restitutioni eiusdem adulescentis et aliis causis praeiudicatur.3
关于自称已年满二十五岁之人的年龄，必须在审理案情后予以证明，因为该证明会预先决定该青年自身的原状恢复以及其他诉讼。
语法注3 条
- 4.4.43.prannis uiginti quinque
比较夺格，修饰比较级 maiorem，意为“比二十五岁（大）”。
- 4.4.43.prcausa cognita
独立夺格。表示法律程序中“在审理案情之后”（causae cognitio）的要求。
- 4.4.43.prpraeiudicatur
不及物动词 praeiudicare 的被动无人称表达，支配与格（restitutioni 和 causis）。意为该证明会预先判定（产生拘束力或不利影响）随后的原状恢复申请以及其他诉讼。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处