查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.4.42.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.42.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
文本指出，行省总督甚至可以违背他自己或前任的判决来恢复未成年人的原状，并解释说未成年人享有的年龄特权与成年人提起上诉具有同等效果。
[ULPIANUS libro secundo de officio proconsulis.]
[乌尔比安，《论行省总督的职责》第二卷]
§4.4.42.pr
Praeses prouinciae minorem in integrum restituere potest etiam contra suam uel decessoris sui sententiam: quod enim appellatio interposita1 maioribus praestat, hoc beneficio aetatis consequuntur2 minores.
行省总督甚至可以违背他自己或其前任的判决，使未成年人恢复原状：因为提起上诉给成年人所带来的好处，未成年人借助于年龄的特权即可获得。
语法注2 条
- 4.4.42.prappellatio interposita
过去分词 interposita 与名词 appellatio 连用，表示行为本身（即“提起上诉”，即所谓的“从建城起” ab urbe condita 结构），作为动词 praestat 的主语。
- 4.4.42.prquod ... praestat, hoc ... consequuntur
由关系代名词 quod 引导的从句（quod ... praestat）作为主句指示代名词 hoc 的先行词，整体构成了动词 consequuntur 的直接宾语（即“……所带来的好处，这[未成年人]获得”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译