未成年人放弃原状恢复与抗辩权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.4.41.pr 拉丁语原文·中文译文

[IULIANUS libro quadragensimo quinto digestorum.]

[尤里安，《学说汇纂》第四十五卷]

§4.4.41.pr

Si iudex circumuento in uenditione adulescenti iussit fundum restitui eumque pretium emptori reddere,¹ et hic nolit uti hac in integrum restitutione paenitentia acta,² exceptionem utilem aduersus petentem pretium quasi ex causa iudicati adulescens habere poterit, quia unicuique licet contemnere haec, quae pro se introducta sunt. nec queri poterit uenditor,³ si restitutus fuerit in eam causam,⁴ in qua se ipse constituit et quam mutare non potuisset, si minor auxilium praetoris non implorasset.

如果审判员命令向在买卖中受骗的青年人退还土地，并命其向买受人退还价金，而该青年人因反悔而不想利用这一原状恢复，那么，对于犹如基于判决而请求退还价金之人，该青年人将能够提起有益抗辩；因为任何人都被允许放弃那些为自己的利益而设立的规则。此外，如果出卖人被置回其自身所确立的、且若未成年人未曾请求裁判官的协助则本无法改变的地位之中，他将无权抱怨。

语法注4 条

4.4.41.preumque pretium emptori reddere
以eum（指代adulescenti）为说明性主语、以主动不定式reddere构成的“对格加不定式”结构。它与前文的被动不定式短语fundum restitui（退还土地）相并列，共同作为iussit的宾语。
4.4.41.prpaenitentia acta
由名词paenitentia（后悔、反悔）和动词agere的完成被动分词acta组成的夺格绝对结构，意为“由于产生了反悔”或“在改变主意后”。
4.4.41.pruenditor
在此指青年人（adulescens）本人。由于本案涉及青年人因卖出土地而受损的情形，因此该青年人即为出卖人（uenditor），此处指他既然留置在自己意图建立的合同状态中，便无权抱怨。
4.4.41.prrestitutus fuerit in eam causam
此处的restituere并非指大法官的“原状恢复”（in integrum restitutio）救济，而是指由于青年人放弃了该救济，结果其被“置回”或“留置”在原有的合同关系状态中。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.41.pr