不利的债的更改与代物清偿中的原状恢复｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.4.40.pr–4.4.40.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro quinto opinionum.]

[乌尔比安，《意见书》第五卷]

§4.4.40.pr

Minor annis uiginti quinque, cui fideicommissum solui pronuntiatum erat, cauerat id se accepisse et cautionem eidem debitor quasi creditae pecuniae fecerat. in integrum restitui potest, quia partam¹ ex causa iudicati persecutionem nouo contractu ad initium alterius petitionis redegerat.

一名二十五岁以下未成年人，已判决应向其支付信托遗赠（fideicommissum），他曾出具书面保证（cautio）确认自己已收到该款项，并向同一债务人出具了字据，犹如该款项是借款一般。他可以获得原状恢复，因为他通过一项新合同，将基于判决已取得的追索权（persecutio）降级为了另一项诉求的初始起步阶段。

§4.4.40.1

Praedia patris sui minor annis uiginti quinque ob debita rationis tutelae aliorum,² quam pater administrauerat, in solutum inconsulte dedit: ad suam aequitatem per in integrum restitutionem reuocanda res est, usuris pecuniae, quam constiterit³ ex tutela deberi, reputatis et cum quantitate fructuum perceptorum compensatis.

一名二十五岁以下未成年人，因其父亲所管理的他人监护（tutela）账目产生的债务，轻率地将他父亲的地产作为代物清偿（in solutum）予以给付。在计算了确定因监护而拖欠的款项的利息并与所收取的孳息数额进行抵销后，该财产应当通过原状恢复，为了他的公平而予以收回。

语法注3 条

4.4.40.prpartam
动词 pario（获得）的完成时被动分词阴性单数宾格，修饰名词 persecutionem（追索权）。指通过“基于判决”（ex causa iudicati）而已获得的稳固法律地位。
4.4.40.1debita rationis tutelae aliorum
属格连续嵌套的名词短语。名词 debita（债务，中性复数宾格）受 rationis（账目的，属格）修饰，后者又受 tutelae（监护的，属格）修饰，而 aliorum（他人的，属格）进一步修饰 tutelae。整句意为“因他人监护账目而产生的债务”。
4.4.40.1constiterit
无人称动词 constat（确定）的将来完成时直陈式（或完成时虚拟式）第三人称单数，其主语为宾格代词与不定式短语 [pecuniam] ex tutela deberi（因监护而拖欠款项）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.40.pr-4.4.40.1