查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.4.36.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.36.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
说明未满二十五岁的未成年人可以通过原状恢复的救济重新提起在程序中遗漏的主张。
[PAULUS libro quinto sententiarum.]
[保罗，《判决录》第五卷]
§4.4.36.pr
Minor uiginti quinque annis1 omissam allegationem2 per in integrum restitutionis auxilium repetere potest.
未满二十五岁的未成年人可以通过原状恢复的救济手段，重新提起已被遗漏的主张。
语法注2 条
- 4.4.36.pruiginti quinque annis
伴随比较级 minor 的比较夺格，意为“二十五岁以下”。
- 4.4.36.promissam allegationem
完成时被动分词 omissam 修饰名词 allegationem。它指在诉讼等程序中本应提出但因未成年人自身原因而遗漏（未予提出）的主张或抗辩。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译