- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.35.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
说明在竞卖中因他人加价而未能购得财产的未成年人，若对购买该财产享有重大利益（例如该物属于其祖先），在同意向卖方支付差额的条件下，可获准原状恢复。
[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum.]
[赫尔莫杰尼安，《法学概要》第一卷]
Si in emptionem penes se collatam1 minor adiectione ab alio superetur, implorans in integrum restitutionem audietur, si eius interesse2 emptam ab eo rem fuisse adprobetur, ueluti quod maiorum eius fuisset:3 ita tamen ut4 id, quod ex licitatione accessit, ipse offerat uenditori.
如果在已归于其名下的买卖中，未成年人因他人的加价而被超越，若能证明该物由其购得切合其利益——例如因为该物曾属于其祖先——则其请求原状恢复的申请将被听取；但条件是，他自己须将因竞价而增加的数额提供给卖方。
- 4.4.35.prpenes se collatam
意为“已（临时）归于其名下［落札］的”。动词 conferre（给予、归于）的被动过去分词 collatam 修饰 emptionem（购买），并与 penes se（在其手中、对其）连用。这指的是在竞卖等情形下，一度临时决定由该未成年人购得的交易。
- 4.4.35.preius interesse
非人称动词 interesse（有利益、有关系）的句式。利益相关的主体由第三人称代词属格 eius 表示，而其具体内容（主语）则由对格不定式句 emptam ab eo rem fuisse（该物由其购得）充当。
- 4.4.35.prquod maiorum eius fuisset
在由 quod（因为）引导的原因从句中，使用虚拟式过去完成时 fuisset 表明这是申请原状恢复的未成年人自身的主观陈述（由于是祖先之物），或者是因为作为条件从句 si ... adprobetur 内部的从属从句而受影响使用虚拟式。
- 4.4.35.prita tamen ut
表示限制性条件的表达（“然而在……的条件下”），后接虚拟式现在时 offerat。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译