不法行为与刑罚中未成年人原状恢复之否定｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.4.37.pr–4.4.37.1 拉丁语原文·中文译文

[TRYPHONINUS libro tertio disputationum.]

[特里丰尼努斯，《讨论集》第三卷]

§4.4.37.pr

Auxilium in integrum restitutionis exsecutionibus poenarum paratum non est: ideoque iniuriarum iudicium semel omissum repeti non potest.

原状恢复的救济并非为了执行刑罚而设；因此，一旦被遗漏的侮辱之诉不能重新提起。

§4.4.37.1

Sed et in sexaginta diebus praeteritis,¹ in quibus iure mariti sine calumnia uir accusare mulierem adulterii potest, denegatur ei in integrum restitutio: quod ius omissum si nunc repetere uult, quid aliud quam delicti ueniam, id est calumniae deprecatur? et cum neque in delictis neque in calumniatoribus praetorem succurrere oportere certi iuris sit,² cessabit in integrum restitutio. in delictis autem minor annis uiginti quinque non meretur in integrum restitutionem, utique atrocioribus, nisi quatenus interdum miseratio aetatis ad mediocrem poenam iudicem produxerit. sed ut ad legis Iuliae de adulteriis coercendis praecepta ueniamus, utique nulla deprecatio adulterii poenae est, si se minor annis adulterum fateatur. dixi,³ nec si quid eorum commiserit, quae pro adulterio eadem lex punit, ueluti si adulterii damnatam sciens uxorem duxerit, aut in adulterio deprehensam uxorem non dimiserit, quaestumue de adulterio uxoris fecerit, pretiumue pro comperto stupro acceperit, aut domum praebuerit ad stuprum adulteriumue in eam committendum: et non sit aetatis excusatio aduersus praecepta legum ei, qui dum leges inuocat, contra eas committit.

但是，同样地，在过期的六十日内——在此期间丈夫本可以凭其丈夫的权利且无诬告之嫌地指控妻子通奸——原状恢复对他亦被拒绝：如果他现在想要重新获得这一被遗漏的权利，那么除了乞求对违法行为的宽恕（即对诬告的宽恕）之外，他还在乞求什么呢？而且，既然在违法行为中或对诬告者，裁判官均不应当给予救济是确定的法律规则，那么原状恢复将不予适用。然而，在违法行为中，未满二十五岁的人不配享有原状恢复，尤其是在较严重的违法行为中，除非在一定限度内，有时对年龄的怜悯会引导审判员给予减轻处罚。但为了谈到关于惩治通奸的《尤里亚法》的规定，如果未成年人承认自己是通奸者，绝无免除通奸处罚的可能。我曾说过，如果他犯下了该法律作为通奸予以惩罚的任何一种行为，（也无免除），例如：明知妻子曾因通奸被定罪而娶之为妻，或没有休掉被当场抓住通奸的妻子，或利用妻子的通奸牟利，或就已发觉的私通接受财物，或提供住宅以便在其中进行私通或通奸；对于在援引法律的同时又违反法律的人，法律的规定不承认其年龄的免责。

语法注3 条

4.4.37.1in sexaginta diebus praeteritis
意为“在过期的六十天内”。这是一个夺格短语，表示丈夫在法定六十天期限（在此期间丈夫拥有特权起诉妻子通奸）届满之后才主张权利的事实，在此背景下对这种懈怠（不法行为）不予救济。
4.4.37.1certi iuris sit
属格短语“certi iuris”的意思是“是确定的法律规则”，其功能类似于非人称句“certum est”，作为谓语性属格，引导后面的带对格的不定式短语“praetorem succurrere oportere”作为其主语。
4.4.37.1dixi
字面意思是“我曾说过”。这是法学家插入的第一人称完成时动词，用以指代其著作中先前的叙述或其已确立的观点，以此将同样的法律后果延伸至后文的条件句中。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.37.pr-4.4.37.1