← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.4.34.pr-4.4.34.1

未成年家子借贷与仲裁中的原状恢复

本节规定了未满二十五岁的未成年人向另一未成年家子借贷时借方的还款责任范围，以及未成年人在后见人授权下达成仲裁及要约协定时申请原状恢复的权利。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro primo sententiarum.]

[保罗，著《意见集》第一卷]

§4.4.34.pr

​Si minor uiginti quinque annis filio familias minori pecuniam credidit, melior est causa consumentis,1 nisi locupletior ex hoc inueniatur litis contestatae tempore is qui accepit.

如果一个未满二十五岁的未成年人将钱贷给了一个同为未成年人的家子，那么消费者的地位更为有利，除非在诉讼确立之时，接受该笔钱的人被发现因此而变得更加富裕。

§4.4.34.1

​Minores si in iudicem compromiserunt et tutore auctore2 stipulati sunt, integri restitutionem3 aduersus talem obligationem iure desiderant.

如果未成年人在后见人的授权下，同意将争议提交仲裁并进行了要约协定，他们依法有权针对此类债务请求原状恢复。

语法注3 条
  1. 4.4.34.prconsumentis

    属格，指消费了所借资金的人（即作为家子的借款人）。根据《马其顿元老院议决》，向家子提供金钱借贷原则上无效；即使贷方是未成年人，除非借方有现存利益，否则消费者的保护更为优先。

  2. 4.4.34.1tutore auctore

    由名词 tutor 与名词 auctor 的夺格构成的夺格绝对结构。表示后见人提供其法定授权（auctoritas）的情况，即“在后见人的授权下”。

  3. 4.4.34.1integri restitutionem

    相当于古典拉丁语的 in integrum restitutio（原状恢复）。指未成年人免受因不利法律行为（此处指在后见人授权下缔结的要约协定）所产生之债务约束的法律救济程序。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.34.pr-4.4.34.1