- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.33.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阐述尤里安的见解：未成年人若被要求解放奴隶以换取遗赠，只要其准备好退还该遗赠，就应免除其解放义务，正如成年人有权选择拒绝遗赠一样。
[ABURNIUS UALENS libro sexto fideicommissorum.]
[阿布尔尼乌斯·瓦伦斯，著《信托遗赠论》第六卷]
Si minor uiginti quinque annis seruum suum, qui pluris,1 quam in testamento ei legatum sit, manumittere rogatus fuerit et legatum acceperit, non cogendum2 praestare libertatem, si legatum reddere paratus sit, Iulianus respondit: ut quemadmodum maioribus liberum sit non accipere, si nolint manumittere, sic huic reddenti legatum3 necessitas manumittendi remittatur.
尤里安答复道：如果一个未满二十五岁的未成年人，被请求解放其自己的奴隶（该奴隶的价值高于遗言中遗赠给他的数额），并且他已经接受了该遗赠，那么，只要他准备好退还遗赠，就不应强迫其给予该奴隶自由；正如成年人若不想解放奴隶便可自由地选择不接受遗赠一样，对于退还遗赠的该未成年人，也应免除其解放奴隶的义务。
- 4.4.33.prpluris
价值属格（genitivus pretii），在关系从句 qui pluris... sit 中作省略的虚拟式动词 sit（或 fuerit）的表语，表示该奴隶的价值高于遗赠的价值。
- 4.4.33.prnon cogendum
这是依附于主动词 respondit 的“带对格的不定式”（A.c.I.）结构。省略了主语代名词 eum（指代未成年人）以及助动词 esse，表现为动形容词形式 non cogendum [esse eum]。
- 4.4.33.prhuic reddenti legatum
指示代词 huic（指该未成年人）是依附于动词 remittatur 的利害（或剥夺）与格。现在分词 reddenti 起到条件状语分词的作用（意为“若其退还”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译