- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.30.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
本条说明被免除亲权的儿子在提起原状恢复诉讼后，若在年满二十五岁后根据遗嘱请求遗赠，则被视为放弃了诉讼并拒绝了大法官的恩惠。
[PAPINIANUS libro tertio quaestionum.]
[帕皮尼安著《疑义集》第三卷]
Si filius emancipatus, contra tabulas non accepta possessione, post inchoatam restitutionis quaestionem, legatum ex testamento patris maior uiginti quinque annis1 petisset, liti renuntiare uidetur, cum et si bonorum possessionis tempus largiretur, electo iudicio defuncti2 repudiatum beneficium praetoris3 existimaretur.
如果一个被免除亲权的儿子，在未接受违反遗言的遗产占有的情况下，在原状恢复的审理已经开始之后，于二十五岁以上时根据其父亲的遗嘱请求了遗赠，则他被视为放弃了诉讼；因为，即使还宽限了请求遗产占有的期限，由于他选择了承认死者的决定，他亦被视为拒绝了大法官的恩惠。
- 4.4.30.prmaior uiginti quinque annis
“maior”是形容词“magnus”的比较级单数阳性主格，修饰主语“filius”。“annis”是比较夺格。由于原状恢复是赋予未成年人（未满二十五岁者）的特权，因此在年满二十五岁（即成年）后请求遗赠（依从遗嘱的行为）便构成了放弃其在未成年时期提起之原状恢复诉讼的要件。
- 4.4.30.prelecto iudicio defuncti
由过去分词“electo”和名词“iudicio”构成的独立夺格。这里的“iudicium”意为死者的“处分、决定（遗嘱）”，表明通过请求遗赠，儿子选择了承认并服从死者遗嘱的决定。
- 4.4.30.prrepudiatum beneficium praetoris
省略了“esse”的宾格加不定式结构（即“repudiatum [esse]”），作为被动语态动词“existimaretur”的补足语。“beneficium praetoris”（裁判官的恩惠）指裁判官告示所提供的法律救济，如“违反遗言的遗产占有”或未成年人的“原状恢复”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处