← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.4.29.pr-4.4.29.1

父亲兼任监护人时的请求与判决部分的原状恢复

莫德斯蒂努斯探讨了在父亲兼任监护人时被监护人请求原状恢复的权利、仅针对判决某一部分获得原状恢复的可行性，以及在债权人不在场的情况下因放弃继承而获得原状恢复的效力。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[MODESTINUS libro secundo responsorum.]

[莫德斯蒂努斯著《答辩集》第二卷]

§4.4.29.pr

​Etiamsi patre eodemque tutore auctore1 pupillus captus2 probari possit, curatorem postea ei datum nomine ipsius in integrum restitutionem postulare non prohiberi. Ex causa curationis condemnata pupilla aduersus unum caput sententiae restitui uolebat, et quia uidetur in ceteris litis speciebus releuata fuisse, actor maior aetate, qui adquieuit tunc temporis sententiae, dicebat totam debere litem restaurari. Herennius Modestinus respondit, si species, in qua pupilla in integrum restitui desiderat, ceteris speciebus non cohaeret, nihil proponi, cur a tota sententia recedi actor postulans audiendus est.

即使能够证明被监护人在其既是父亲又是监护人的人的同意下遭受了欺诈，此后为其指定的财产管理人也并不被禁止以其本人的名义请求原状恢复。一名在因财产管理引起的诉讼中被判败诉的女被监护人，希望针对判决中的某一项获得原状恢复；由于她似乎在诉讼的其他事项中获得了免责，当时服从该判决的成年原告主张整个诉讼应当重新审理。赫雷尼乌斯·莫德斯蒂努斯回答说，如果女被监护人渴望获得原状恢复的那一项与其余事项并无关联，那么就没有任何理由支持请求撤销整个判决的原告的主张应当被听取。

§4.4.29.1

​Si hereditate patris aetatis beneficio in integrum restitutus abstinuit se3 nemine de creditoribus paternis praesente uel ad agendum a praeside euocato,4 an ea restitutio recte facta uideatur, quaeritur. Herennius Modestinus respondit, cum non euocatis creditoribus in integrum restitutionis decretum interpositum proponatur, minime id creditoribus praeiudicasse.

如果一个人凭借年龄特权免于继承其父亲的遗产并获得了原状恢复，而在其放弃继承时，父亲的任何债权人既不在场，也未被省督召集参与诉讼，那么该原状恢复是否应被视为合法做出，这便是一个问题。赫雷尼乌斯·莫德斯蒂努斯回答说，既然据称是在未召集债权人的情况下做出了原状恢复的裁决，这绝不至于损害债权人的利益。

语法注4 条
  1. 4.4.29.prpatre eodemque tutore auctore

    由名词 patre eodemque tutore 与意为“授权者、同意者”的 auctore 构成的夺格绝对结构。意为“在其既是父亲又是监护人的人的同意下”，指监护人对未成年人的行为予以授权（auctoritas）的法律情况。

  2. 4.4.29.prcaptus

    动词 capere（捕获、欺骗）的被动完成分词，在此法律语境中意为“遭受欺诈”或“蒙受不利益”。它是不定式结构 pupillus captus [esse] probari possit（即使能够证明被监护人遭受了欺诈）中的主格主语。

  3. 4.4.29.1abstinuit se

    带有反身代词的 abstinere（避开、撤回），在法律术语中指“放弃继承财产”（即拒绝或退出继承）。

  4. 4.4.29.1nemine ... praesente uel ... euocato

    以否定代词 nemine 为逻辑主语的夺格绝对结构。praesente（在场）与 euocato（被召回、召集）由 uel 连接，表示环境或让步：“在债权人无一在场也未被召集的情况下”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.29.pr-4.4.29.1