放弃继承的原状恢复与获释奴隶的身份｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.4.31.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro nono responsorum.]

[同上，著《答辩集》第九卷]

§4.4.31.pr

Si mulier, postquam heres extitit, propter aetatem abstinendi causa¹ in integrum restituta fuerit, seruos hereditarios ex fideicommisso ab ea recte manumissos retinere libertatem respondi: nec erunt cogendi uiginti aureos pro libertate retinenda dependere, quae iure optimo consecuti uidentur.² nam et si quidam ex creditoribus pecuniam suam ante restitutionem ab ea reciperassent, ceterorum querella contra eos qui acceperunt ut pecunia communicetur,³ non admittetur.

我答复道：如果一个妇女在成为继承人之后，因年龄原因以放弃继承为目的而被准予原状恢复，那么她根据信托遗赠合法释放的遗产奴隶仍保留其自由；亦不应强迫他们为了保留自由而支付二十个奥里斯，因为他们被视为是以最充分的权利获得该自由的。因为，即使部分债权人在原状恢复之前已从她那里收回了自己的款项，其他债权人针对已收款项者提出的要求分享该款项的申诉，亦不予受理。

语法注3 条

4.4.31.prabstinendi causa
动名词 abstinere（放弃继承、不染指遗产）的属格形式 abstinendi 修饰 causa，表示目的（“为了……的目的”）。此处指继承人明示放弃继承财产（abstentio）。
4.4.31.prquae iure optimo consecuti uidentur
关系代名词 quae 在语法上是阴性单数主格（或中性复数宾格），但在本句中它指代先行词 libertatem（阴性单数宾格），充当及物动词 consequi（获得）的宾语（属于抄本笔误或格的吸引现象）。consecuti uidentur（被视为已获得）的主语是那些获得释放的奴隶（阳性复数）。
4.4.31.prut pecunia communicetur
该 ut 子句带有被动语态第三人称单数虚拟式动词（communicetur），用于解释名词 querella（申诉、异议）的具体内容，意为“（在债权人之间）分配该款项”的诉求。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.31.pr