查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.4.28.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.28.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
本条规定，即使未满二十五岁的未成年人在针对其监护人的诉讼中获得了原状恢复，监护人也并不因此自动获得其监护反诉的恢复。
[CELSUS libro secundo digestorum.]
[凯尔苏斯著《学说汇纂》第二卷]
§4.4.28.pr
Cum minor quam quinque et uiginti annis aduersus eum, cum quo tutelae egit,1 restituitur, non ideo tutori contrarium tutelae iudicium2 restituendum est.
当未满二十五岁的未成年人针对他已对其提起监护之诉的人获得原状恢复时，监护反诉并不因此应当向监护人予以恢复。
语法注2 条
- 4.4.28.prtutelae egit
动词 egit（agere 的完成式）与属格 tutelae 连用，意为“提起监护之诉”。这是表示诉讼种类的属格（或者是 tutelae iudicio agere 的省略表达），是法律术语中的习惯用法。
- 4.4.28.prcontrarium tutelae iudicium
指“监护反诉”，即监护人为了要求补偿在管理监护事务期间支出的费用或遭受的损失而对受监护人提起的诉讼。这与受监护人提起的直接诉讼（tutelae iudicium directum）相对应。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译