关于保护二十五岁以下未成年人的告示与保佐｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.4.1.pr–4.4.1.3 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示评注》第十一卷]

§4.4.1.pr

Hoc edictum praetor naturalem aequitatem secutus proposuit, quo tutelam minorum suscepit. nam cum inter omnes constet fragile esse et infirmum huiusmodi aetatium¹ consilium et multis captionibus suppositum, multorum insidiis expositum: auxilium eis praetor hoc edicto pollicitus est et aduersus captiones opitulationem.

裁判官遵循自然公正公布了这份告示，并以此承担起对未成年人的保护。因为众所周知，这一年龄段者的判断力是脆弱且不成熟的，容易遭受诸多欺诈，也暴露在许多人的阴谋之下：因此裁判官通过这份告示向他们承诺了援助，并提供了针对欺诈的救济。

§4.4.1.1

Praetor edicit: 'Quod cum minore quam uiginti quinque annis natu gestum esse dicetur,² uti quaeque res erit, animaduertam'.

裁判官告示道：“对于声称与未满二十五岁者所进行的任何交易，我将根据具体案情予以审查。”

§4.4.1.2

Apparet minoribus annis uiginti quinque eum opem polliceri: nam post hoc tempus compleri uirilem uigorem constat.

显然，他是向未满二十五岁的人承诺援助：因为众所周知，在此年龄之后，成年的精力才得以完备。

§4.4.1.3

Et ideo hodie in hanc usque aetatem adulescentes curatorum auxilio reguntur, nec ante rei suae administratio eis committi debebit, quamuis bene rem suam gerentibus.³

因此，在今天，直到这一年龄为止，青年们都在补佐人的协助下受到管理，且在此之前，不应将自身财产的管理权委托给他们，即使他们能够很好地管理自己的财产。

语法注3 条

4.4.1.prhuiusmodi aetatium
复数属格“aetatium”（或 aetatum）泛指二十五岁以下青年期的各个年龄阶段。
4.4.1.1Quod cum minore ... gestum esse dicetur
这是告示的文句。“Quod”是包含先行词的中性单数关系代词，作“animaduertam”的宾语（意为“凡被声称……所进行之交易”）。“gestum esse”是“gerere”（进行交易）的被动不定式。
4.4.1.3quamuis bene rem suam gerentibus
连词“quamuis”（虽然）直接修饰与格分词“gerentibus”（与前文的“eis”一致），表示让步。这种用分词代替虚拟式动词的让步用法在后古典期及晚期拉丁语中十分常见。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.1.pr-4.4.1.3